幅広いビジネスジャンルにおいて、
品質・スピード・価格を兼ね備えた翻訳を行います。
JACKは、産業翻訳・ビジネス翻訳のエキスパートとして、
お客様の翻訳業務を強力にサポートいたします。
Translation as localization ローカライズとしての翻訳
株式会社ジェイ・エイ・シー・ケイでは、従来のような「機械的」な翻訳ではなく、英語および日本語の構造的（文法的）な違いを十分理解したうえで、より実際的な日本語、すなわち「誰が読んでも分かる」日本語への翻訳を通じ、製品の完全な「日本化」を実現いたします。
物理的な媒体による翻訳だけではなく、リソースの翻訳からヘルプの翻訳まで、ソフトウェア製品のサイクル全体を網羅したサービスを提供しております。
また、すでに翻訳した内容をデータベース化することにより、アップグレード時の時間とコストを最小限に抑え、お客様がこれまでに行なった投資効果を最大限に活かします。
JACKではなく、サードパーティが過去に行い、お客様が資産として有している翻訳内容の翻訳データベース化もサポートしておりますので、レガシーとして保持している貴重な資産を無駄にすることもございません。
POINT 1
ビジネスの成長につながる
産業翻訳
JACKでは、お客様ごとに翻訳した内容をデータベース化しています。これにより、次に同一または似た文言が出現した際に再利用することで、翻訳作業の効率化と翻訳費用を抑えた価格体系を実現しています。
POINT 2
幅広い業界に精通する
豊富な実績とノウハウ
JACKの翻訳は、国内外にわたる多くのビジネスシーンにおいて数多くの実績を積み重ねて参りました。各業界での幅広い実務経験とノウハウを基盤に、単なる翻訳だけでなく、それぞれの業界における専門知識が生きる翻訳を実現いたします。
POINT 3
業界経験者による
専門性の高い翻訳
幅広いメーカー（ディスクリート／プロセス）との取引を担当していた翻訳者や、製薬会社・食品会社との取引を担当していた翻訳者や、陸海空の国際輸送業務経験のある翻訳者も在籍しております。JACKの翻訳者はすべて業界経験者のため、より専門性の高い表現を用いた翻訳を可能といたします。
POINT 4
目的・ターゲット層に
合わせた最適な表現
翻訳の目的ならびに対象となるターゲット層を明確化し、ユーザーにリーチする最適な表現を用いた翻訳を行います。単なる「日本語化」ではなく、ターゲットオーディエンスに届く「日本化」を翻訳を通して実現いたします。
POINT 5 大切な情報も機密保持を厳守
JACKでは、自社の定める厳格な規定に基づき、お客様からお預かりした資料・データ・個人情報などの機密保持を厳守し、適切に取り扱います。また、必要に応じてNDA（秘密保持契約）の締結も行っております。
Contact us
翻訳のご依頼・お見積りは
お気軽にご相談ください。
お電話でのお問い合わせ
045-542-9353
【受付時間】09:00～18:00